Retwisting organizes new growth and changes appearance; it does not biologically increase the rate of hair growth.
A maintenance routine should not routinely cause pain, tenderness, bumps, headaches, or excessive pulling. Those are reasons to reassess the technique.
Longer and heavier locs can place more stress on roots, so loc length, size, styling, and maintenance should be considered together.